Almost 
I mean that we (that is, @Tosh) are currently reorganising the repos to clear up some old, discontinued prototypes, make the repo naming scheme more consistent, and so on.
As part of doing that, it's possible that these container naming issues may get resolved.
But if you could file an issue on the appropriate GitHub repo (probably https://github.com/me-box/databox), we can make sure we come back to it to fix once the current repo reorganisation is complete (before Monday we hope).
Thanks!